Дмитрий Пучков Фото: Сергей Булкин / news.ru / Global Look Press
Писатель, блогер и известный переводчик Дмитрий Пучков, которого многие знают как Гоблина, в оптимистичном ключе прокомментировал запрет отдельной фразы из собственного закадрового перевода культового фильма Гая Ричи «Большой куш», вынесенный Останкинским судом Москвы.
Пучков о решении суда: удивление и конструктивная критика
Дмитрий Пучков выразил недоумение по поводу решения суда и отметил, что в спорной фразе отсутствуют какие-либо агитационные мотивы или посылы. По мнению Гоблина, герои фильма просто передают свой характер и мировоззрение, отражая оригинальный замысел режиссёра, а не позицию переводчика. «В этой фразе нет никакой скрытой идеи, это лишь реплика персонажа, демонстрирующего расистские взгляды. Всё происходящее вызывает исключительно изумление», — подчеркнул Пучков.
Он также подметил, что подобный подход может привести к лавинообразному запрету ряда знаковых зарубежных и отечественных кинокартин. С иронией Пучков привёл в пример популярные исторические фильмы, такие как «Щит и меч» и «17 мгновений весны», где герои открыто произносят нацистские лозунги и носят символику Третьего рейха. Переводчик отметил, что, согласно такой логике, под запрет может попасть множество произведений, в которых персонажи противопоставляют зрителю неприемлемое мировоззрение — но исключительно с целью раскрытия их характера и сюжета.
Гоблинские переводы: культурный вклад Пучкова
Имя Дмитрия Пучкова широко известно благодаря его фирменным («гоблинским») дубляжам: его голос и авторские трактовки придают особую окраску зарубежным фильмам, сериалам и даже мультфильмам. За годы творческой деятельности он успел озвучить такие культовые картины, как «Криминальное чтиво», «Карты, деньги, два ствола», «Южный парк» и многие другие. Его работа способствовала популяризации мирового кинематографа и вне сомнения оставила яркий след в российской культуре. В 2012 году Пучков был включён в общественный совет при Министерстве культуры, что стало признанием его заслуг со стороны профессионального сообщества.
Многие поклонники отмечают: переводы Пучкова не только добавляют индивидуальности знакомым сюжетам, но и способствуют лучшему пониманию замыслов авторов оригинальных сценариев. Его комментаторский стиль помогает зрителю взглянуть на сюжетные линии и характеры героев под новым углом, что, по мнению аудитории, делает фильмы ещё интереснее и глубже.
Судебные решения и вопросы толкования
16 июля состоился процесс в Останкинском суде Москвы, в результате которого вынесено постановление о запрете распространения ряда мемов, в частности — фразы из «Большого куша» в переводе Пучкова, связанные с эпизодом о ненависти к цыганам. Основанием для такого решения послужило мнение суда о том, что эти материалы способны разжигать неприязнь, исходя из трактовки федеральных актов о противодействии экстремизму.
С 19 августа решение суда вступило в силу. Обсуждение этого правового прецедента вызвало широкий резонанс среди профессионального сообщества, юристов, поклонников творчества Пучкова и просто любителей кино. Многие эксперты подчеркивают, что важна правильная трактовка художественных произведений: зачастую слова героев отражают изъяны общества, а не идеи авторов или переводчиков. В мире кино реплики персонажей служат для развития сюжета и раскрытия характеров, а их использование в мемах и интернет-цитатах иногда выходит за рамки изначального художественного контекста.
Дмитрий Пучков, тем не менее, сохраняет оптимистичный настрой и верит, что здравый смысл и внимание к контексту все же возобладают в вопросах культурной политики. Его творческая деятельность продолжает вдохновлять тысячи поклонников, а его переводы по-прежнему остаются ярким и памятным вкладом в российский кинематограф.
